Program

NATIONAL COLLOQUIUM OF HAIKU-HAIGA - EDITION XIX
CONSTANTA - 18-19-20 May 2012

                       Relationship Haiku-Haiga, the Romanian creation

"Tears paid
the spring rain?
all are saddened
the cherry blossoms
flick will soon ... "         Otomo no Kuronushi

P R O G R A M

Friday, May 18^th

15.30 - Meeting participants - National College "Constantin Brătescu", Constana – festival hall.

Moderator: Radu Patrichi

Saturday, May 19

9.30 - official opening - festival hall - National College "Constantin Bratescu", Constanta:
- Anamaria Ciobotaru, dir. National College "Constantin Bratescu"
- Laura Văceanu, president of “Constantza Haiku Society”

9.45 – Prize award of International Competition Haiku Haiga, entitled: Haiku - Bridge between East and West

 - Jury: President: Ban'ya Natsuishi, Professor at Univ. "Meiji" in Tokyo;

-  Members: Jože Stučin, Professor School "France Bevk", Tolmin, Slovenia, Marius Chelaru, writer (Iasi), Florin Grigoriu, writer (Bucharest); handed: Prof. Mirela Florea, dir. School "B.P. Hasdeu " ; Texts’ translation  in English and from English: Alexandra Flora Munteanu, Raluca Ciociu Raluca, professor - School Group CFR "Gheorghe Duca", adviser  professor Leila Kerim - School "Spectrum", Constanta).

10.00: Performance: "Spring interculturality":
- Part I: Haiku Recital - Students: Lycee "Lucian Blaga" Constanta, supervisor PhD. Anastasia Dumitru; Lycee "Michael the Brave" shared Michael the Brave, Constanta County, PhD supervisor. Nastasia Savin;

- Part II: Russian Dance Ensemble cls.I-VIII School Ghindăreşti village, Constanta county: Kalinka, Matrioşka and Friendship’ dance, supervisor prof. Any Patap, instructor prof. Anfisa Demid; kindergardens: "Zig- Zag "Ovidiu town (Japanese dance and Greek advisor Professor Fănica Cornăţeanu)" Sea’s pearls" and " Magic boat" (Japanese dance: group "Little Dolphins" guide Nicoleta Elena and Raftu Arfir; dance “Dobrogea Group" the “Fishes Singers", as guide, educatrice. Alexandrina Bodolan); "Chip and Dale" (Aromanian dance, group " Lilici dit mai", as guide Zoe Gica  Constanta); Tatar dances, the  School "Hagi Fazal Negip" Tătăru village, Constanta county, instructor prof. Mariana Zevri; activities in the "Harmonies intercultural" project professor Camelia Olteanu presents: PPT; folk dance - High School "I.C. Brătianu "; Kindergarden" Carousel "- group" Bunnies "- dance and recital Japanese haiku, as guide, educatrice  Mariana Sîrbu, N. Bălcescu village Constanta County .

- Part III: Theatre "No" - the play "Raised together their pins" (Takasago), author Zeami Motokio, interprets: Stefana Onica, Sânziana Chirica, Luciana Ardelean, Nicoleta Sudu, Mihaela Mitea, Mary Louise at School Group Artem " Lazarus Edeleanu ", Năvodari, directed by prof. dr. Mirela and Nastasia Savin.

11.10: Coffee Break

11.30 - Presentation and book launch, exhibition, origami, haiku haiga and photo, participants: Serban Codrin (Slobozia), Valentin Nicoliţov - communication "Senryu poem - without prejudice", Clelia Ifrim, Theodora Motet: Communication "99 Haiku Ryokan" and "Shuichi Kato-haiku in Japanese literary history"; Octavian Mares (Bacău); Victoria Fatu Nalaţiu launch:" The Taming of time " (Bistriţa), Dacia Publishing House Cluj-Napoca; Laura Văceanu - presentation anthology “Haiku Solidarity”, Ed ExPonto, Constanta and Communication: Japanese haiku (1848-1980 in the preface of The Haiku Universe for the 21st Century "- Japanese / English JAPANESE HAIKU 2008, Edited by Modern Haiku Association (Gendai Haiku Kyokai), authors: Toto Kaneda, Kiyoko Ueda and Toshio Kimura, Alexandra Flora Munteanu - "Image, Text and color" /graphics  and the presentation of  Oprica Pădeanu books: "Blackbird Song" - haiku and "Smiles mother" - tanka (Bucharest); Radu Patrichi: news printing-haiku haiga; dr. Olga Duţu - communication: "Ion Codrescu - two decades of haiku haiga" (Constanta); Andana Călinescu: exhibition "Butterflies in the sea", Juliana Rusu - painting exhibition; origami: Robert Cristi Văietiş, High School "Michael the Brave", Michael Brave, Andrei Trişcă, No. Şc. 2 Ovidiu; Irina Andreea Gârleanu, School Group "Lazăr Edeleanu"; Kindergarden “Sea’ pearls" (Flori Hurmuz, Alina Dan, Ene Sonia, Elena Raftu, Nicoleta Arfir, Alexandrina Bodolan, leader Geta Zaifu); photo-haiku: Ioana Dinescu; Jules Cohn Botea "Images in dew drops" - haiku, senryu, tanka (Bucharest).

                                                                                                          Moderator, Valentin Nicoliţov
13.00 - Lunch - National College "Constantin Brătescu"
16.00 - Debate: "The relationship haiku- haiga, Romanian creation". Participants: Şerban Codrin (Slobozia), Cristina Fierbinteanu, Theodora Motet, Clelia Ifrim (Bucharest), Laura Văceanu, Alexandra Flora Munteanu, Patrichi Radu, Anastasia Dumitru, Mirela and Nastasia Savin (Constanta), list is open to participants - Amphitheater - National College " Constantin Brătescu ".

        Moderator Alexandra Flora Munteanu

17.00 - Workshop - Spring Renku - Jûnicho (12 stanzas) Master: Clelia Ifrim, Bucharest

18.30 - Dinner - College "Constantin Brătescu"

22.00 - Evening of music in The Evening Museums project, at Museum of History and Archaeology, free admission.

Sunday, May 20

8. 30: Ginko - Recital haiku - tanka - tanrenga: Tăbăcăriei  Park - near the Japanese lamp.

11.30 - Closing remarks, conclusions, perspectives, projects, impressions protocol book
(Radu Patrichi)
13.00 - Lunch, National College "Constantin Brătescu" Răscoalei no. 42.
Organizers: The staff of the “Constantza Haiku Society”: Laura Văceanu, Alexandra Flora Munteanu, Patrichi Radu, Anastasia Dumitru, Mirela Savin, Savin Nastasia, Mariana Sîrbu, Coca Elena Gheorghiu, Silviu Nikita, Mihai Tudor; National College "Constantin Brătescu", School "B.P. Hasdeu "- leader  prof. Mirela Florea and vice-leader  prof.Adelina Osca Constantza

Information you can get at phones: 0341/408421; 0723/230273l; 0341/806982; Nippon Art blog

lauravaceanu@gmail.com